Postagem n° 8 de Feel referente as páginas 9 e 10 do livro

Você poderia encher um livro e tentar detalhar as maneiras pelas quais os seus sucessos e triunfos foram entrelaçados com a miséria e desespero, e as maneiras pelas quais cada um tem disparado, e às vezes tornam-se parte do outro. Não importa a forma em que uma combinação de todos estes também se tornou parte do show de Robbie Williams que oferece como entretenimento ao público.

A história básica, que pode esconder mais do que revela, é que pelo tempo que ele dividia com os Take That no início de 1995 ele já era um alcoólatra pesado e um usuário de drogas regular. Depois de iniciar o que quase nunca se tornou sua carreira solo neste ano por ser um alcoólatra sem rumo , ele foi primeiro para a reabilitação depois que ele terminou de gravar os vocais de seu primeiro álbum solo, Life Thru A Lens, em 1997. Por vários anos, ele lutou para ficar sóbrio e ao modo de vida que finda a sobriedade do mesmo modo. Recentemente, talvez, ele tenha encontrado. Vinte meses atrás, ele parou novamente, e até agora ele não vacilou.

Uma noite, próximo a sua piscina, eu perguntei a ele sobre o último dia, e ele diz que estava a caminho do trabalho para uma reunião em Londres. Ele tentou não beber, e era muito difícil, e em sua cabeça, ele enlouqueceria. Ele tomou uma decisão clara e consciente , que se tornaria exuberante com seus piores instintos. Ele pensou sobre isso. Porque é que tem que ser tão ruim? Ele tinha dinheiro suficiente para beber até morrer, se ele quisesse. E, se não for assim, ele poderia se tornar um daqueles senhores com as bochechas rosadas, estofamento pesado e um nariz bulboso.

Foi só depois de ele ter se reconciliado com seu futuro que outra voz em sua cabeça falou.

"Espere ... ", disse.

Talvez ele pudesse tentar mais uma dessas reuniões.

Um artista vai mais além do que ele é ou representa em cima dos palcos. Percebemos nesta passagem alguns dos dramas vívidos por Rob. Por trás de um pop star se escondia uma pessoa de frágeis sentimentos. Em 1995 ele já era alcoólatra e usuário de drogas, e só tinha 21 anos...

Já em 1997, uma das épocas mais difíceis que ele passou, onde ele lutava contra ele mesmo para ficar sóbrio. E já neste ano as clinicas de reabilitação de drogas já faziam parte de sua vida. O álbum lançado neste mesmo ano, "Life Thru A Lens", reúne músicas que refletem estes conflitos vivenciados por ele. Diga-se de passagem um álbum um tanto polêmico.

Para ver a tradução completa até esta postagem acesse a página deste blog: Tradução do livro Feel.