Ele prometeu desistir quando ele estivesse com 30, e ele menciona isso muitas vezes. Ele quer saber como sua voz vai mudar.
Ele sempre tenta inverter os cigarros com os dedos e pegá-los na boca, mesmo quando ninguém está olhando.
Desta vez, eu estou assistindo.
Uma tentativa. Segunda tentativa. (Agora ele me vê.) Terceira tentativa ... e...
"Para trás p**** ", ele murmura.
2
Outro dia em sua casa, no início da tarde. Rob ainda estava dormindo. Pompeu leva seu cereal em cima de uma bandeja, enquanto eu me sento com o pai na cozinha, bebendo café, e mordiscando pedaços de melão. Lá fora, um homem passa em volta do gramado, ajuntando fragmentos de cocô de cachorro. Longe da piscina. Além disso, sob um céu azul limpo, o vale de Los Angeles se estende para o norte.
"Eu estarei em Torquay, na próxima semana", diz o pai.
Ele era um policial, em seguida, trabalhou em uma fábrica de produtos eletrônicos e começou a fazer shows humorísticos durante a noite. Quando Rob nasceu, ele e sua mãe, Jan cuidavam de uma lanchonete, mas não combinava com ele, e depois de um tempo ele deixou tanto a lanchonete quanto Jan. Enquanto Rob estava crescendo, o emprego mais regular de Pete era em campos de férias em todo a costa, onde Rob iria ficar com ele durante as férias de verão.
Rob aparece e diz que quer descer e ir até lojas mais próximas para alugar Sexy Beast para seu pai ver, e tomar um café. Alguns de nós estamos reunidos até agora: Pete, Pompeu, o A & R Chris Briggs, eu mesmo. No caminho, ele joga Dusty Springfield em Memphis.
Nós sentamos fora da lanchonete. Este é o local onde ele colidiu com Mike Myers e sua mulher, um tempo atrás e sentou-se com eles por uma hora ou coisa assim. "Foi maravilhoso", diz ele. "Você não pode fazer isso em Notting Hill". No outro dia, ele viu Brian Wilson na Deli.
Chris Briggs menciona que ele vai aprender a nadar.
"Lembre-se da primeira vez que você mergulhou? seu pai pergunta a Rob.
"Cornwall", acena Rob.
Seu pai relembra sobre o tempo que ele enviou Rob para comprar leite e papel. "Duas horas mais tarde, eu estava um pouco preocupado, ele não estava de volta." Eventualmente, o seu filho voltou. "Ele disse:" Veja aquela pedra pequena - eu a expulso de todo jeito ali e todo o caminho de volta ".
"Muito importante", diz Rob.
Quando eu lhe perguntei sobre isso mais tarde ele diz que se lembra de tudo - o dia, e estava à pé, a pedra - perfeitamente.
"É chamado de obsessão", diz ele.
Percebemos nesta passagem como Rob fuma excessivamente. Mas ele como bem conhecemos ironiza nos levando a acreditar que ele é "bom" em fumar levando em consideração os 60 cigarros aproximadamente que ele fuma por dia. Meu Deus... é muita coisa! É muito comum ainda ele fumar em meio as apresentações, enquanto está cantando. Isso acontece muito na canção Angels, como se isso fizesse parte do show. Isso por que ele disse que quando chegasse aos 30 pararia, mas ele continua fumando até hoje... infelismente.
Seu pai viajará para Torquay, uma cidade em Devon, na Inglaterra. Como sempre ausente. Rob nem se quer cresceu direito e Pete já não morava na mesma casa que ele e sua mãe. O fato do pai se separar de sua mãe tão cedo deve ter acarretado em milhares de conflitos em sua mente , ou ainda algumas desilusões que mais tarde passariam a se transformar depressões profundas. Já que a presença de um pai é extremamente fundamental na vida de um criança.
Mike Myers é ator, escritor, comediante e produtor de cinema nascido em Toronto no Canadá, mais conhecido por interpretar Austin Powers. Já Brian Wilson é um músico pop nascido na Califórnia, EUA.
Como tudo poderia ser diferente se seu pai fosse mais presente. Rob lembra o episódio da pedra muito bem por que foi algo que marcou muito para ele, sem dúvidas.
Para ver a tradução completa até esta postagem acesse a página deste blog: Tradução do livro Feel
Postagens
Nenhum comentário:
Postar um comentário